木の家の価値を、ヴィンチェンツォ見ながら伝えたい11.5代目です。

遂に、真のバベル会長を追い詰めましたが
寸前のところで検察に止められてしまいます。

まあ、これも全部意味があってのことだったのには驚きましたが汗

今回お伝えしたいのは、この場面について。

いつかこうなるとは思っていましたが
ストレスを溜めていた弟が兄を銃で撃つという衝撃な場面。

日本語字幕では、兄さんと書いてありますが
韓国語では、「형님(ヒョンニム)」と表現します。

この言葉は直訳すると、お兄様という意味なのですが
実際の兄弟間では、「형(ヒョン)」と言うことが多いです。

これは兄さん、という意味になるのですが
この님(ニム)という言葉がつくと、「様」という意味が付くんですね。

この二人、実の兄弟ではない複雑な関係なのですが
完全な主従関係になっている関係上、「형님(ヒョンニム)」という言葉を使っていました。

日本語訳的には、兄さんとなっているので
気が付きにくいところではあるのですが
韓国ドラマ的にはこのヒョン関係の言葉は
よく使われるので、よーく耳をすませて聞いてみると
どういう時に、ニムを付けているのかどうかが分かるので
そのドラマの背景や、登場人物の関係性が見えてくるので
新しい発見があるかもですよ？！

とりあえず、私のツボはモノマネだったのがよく分かりました(笑)